An atomistically informed Kinetic Monte Carlo model of grain boundary motion coupled to shear deformation